Sutra Information:


1 Trisaṁvaranirdeśa

Summary

Preached at Rājagr̥ha. Juan 1: Mahākāśyapa asks about anuttarasamyaksambodhi. Answer: One must distance oneself from 20 things; After the Buddha’s death, there will be a decline in the law. Even one raising the bodhicitta draws close to bhukṣuṇis, eats impure food etc. 20 items, does not worship 3 jewels, slanders this text. Juan 2: four types of bodhisattvacaryā. Juan 3: all dharmas are anupalambha; restraint of the householder bodhisattva. The contents of T. 311 and 310 (1) are nearly identical.

Tibetan Sources (1)

  1. Sdom pa gsum bstan pa’i leu

    Witnesses (1)

    Woodblock Print (1)

    Traditional Bibliographic Attestations (2)

    • Colophon. Derge print: Jinamitra, Surendrabodhi and Ye shes sde. For other colophons, visit the rKTs webpage
    • Ldan kar ma 25: ’phags pa sdom ba gsum bstan pa / 900 ślo ka / 3 bam po //

Chinese Sources (2)

  1. Sanlüyi hui 三律儀會 (T0310[1])

    Witnesses (8)

    Manuscript (7)

    • CN LM20 1519 09 02

      Notes

      = Taishō vol XI 8b16–18. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1519 09 01

      Notes

      = Taishō vol XI 6b22–23. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • JP MS04989v

      Notes

      = Taishō vol XI 5c9–25. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館, 1990) III pp. 88–89.

    • BD 4724 (9, 3, 8)

      Notes

      = Taishō vol XI 11b1–24, 20b2–8

    • Stein 4378 (1–1)

      Notes

      = Taishō vol XI 8b11-c10

    • BD 1641

      Notes

      = Taishō vol XI 5b15–c14

    • Stein 5665 (4- 28, 6, 24, 32, 5, 12, 3)

      Notes

      = Taishō vol XI 4b15–5a27

    Modern Print (1)

    • Taishō 310(1)

      Notes

      Taishō vol IX 2b10–20b27.

    Translations (1)

    • Sanritsugi-e 三律儀會

      Notes

      Kokuyaku issaikyō: Hōshaku­bu 國譯一切經・寶積部 i.7–61 (1–55). Nagai Makoto 長井眞琴.

    Traditional Bibliographic Attestations (2)

    • Chinese Buddhist Canonical Attributions database CBC@: Bodhiruci (Putiliuzhi 菩提流志) (full entry on CBC@ coming soon).
    • KSL 584a20-23: new re-translation, juan 1-3.

    Variant Titles (2)

    • 宣説菩薩禁戒, 同入一切諸法

      Notes

      T310 (XI) 20a22-23

    • 説三律儀

      Notes

      T310 (XI) 20a22

    Reference in Modern Encylopedia/Reference Work (1)

    Notes

    Taishō vol XI 2b11–20a27

  2. Dafangguang sanjie jing 大方廣三戒經 (T0311)

    Witnesses (5)

    Manuscript (4)

    • CN LM20 1488 05 07(04 07)

      Notes

      = Taishō vol XI 703c9-19. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • DE Ch 2926r

      Notes

      = Taishō vol XI 692c17-22.

    • Ch 2926 (T III 272.119)

      Notes

      = Taishō vol XI 692c17–22, VOHD XII,7 = Chinesische und manjurische Handschriften und seltene Drucke 7

    • 甘粛藏敦煌文獻 1-2 195

      Notes

      = Taishō vol. XI 693c18–694b15

    Woodblock Print (1)

    • For ancient print editions other than the Taishō, see CBETA listing here.

    Traditional Bibliographic Attestations (3)

    • Chinese Buddhist Canonical Attributions database CBC@: See entry
    • ZXSM 816b26: 816b26
    • KSL 520c7: 519c15, 584a22.

    Variant Titles (4)

    • Jiyiqie fofa 集一切佛法.

      Notes

      At T0311(XI)704b6.

    • Sanjie jing 三戒經.
    • Shuo pusajin jing 説菩薩禁經.

      Notes

      At T0311(XI)704b6.

    • Yanshuo sanjie 演説三戒.

      Notes

      At T0311(XI)704b6.

    Reference in Modern Encylopedia/Reference Work (1)

    Notes

    Taishō vol IX 687a1–704b9.

Studies (3)

  • Hao, Zhenyu 郝振宇. 2015. Xixia wen Da baoji jing juanyi kaoshi 西夏文《大宝积经》卷一考释. MA thesis Shaanxi shifan daxue 陕西师范大学.
  • Kagawa, Shinji 香川真二. 2004. “Daihōshakkyō ‘Sanritsugie’ ni tokareru zaike bosatsu” 『大宝積経』「三律儀会」に説かれる在家菩薩. IBK 52, no. 2: 687–689.
  • Kagawa, Shinji 香川真二. 2006. "Daihōshakukyō 'sanritsugikai' ni mirareru zaike bosatsu no gyōhō: Ikugachōjashomonkyō to no hikaku o tōshite" 『大宝積経』「三律儀会」にみられる在家菩薩の行法: 『郁伽長者所問経』との比較を通して [Practice of the householder bodhisattva in the Trisaṁvaranirdeśa" comparison with the Ugraparipṛcchā]. Jōdo shinshū sōgō kenkyū 浄土真宗総合研究 1: 161–162.

Titles (1)

  • 滴哩二合散拔囉二合儞哩二合底沙二合

    Notes

    至 184a18-19

Suggest an edit to this sutra