Sutra Information:


12 Bodhisattvapiṭaka

Summary

Note that this is not to be confused with T. 1491 Pusa zang jing 菩薩藏經, a translation of the Karmāvaraṇapratiprasrabdhi-sūtra by Saṃghabhadra 僧伽婆羅 (active ca. 506-520/524). On this see Tokiya Kōki 釈舎幸紀. 1971. "Chibetto yaku Bosatsuzō kyō no yakuchū" チベット訳『菩薩蔵 経』の訳註. Ryūkoku daigaku ronshū 龍谷大学論集 397: 122–145.

Sanskrit Sources (2)

  1. Bodhisattvapiṭaka Sanskrit manuscript

    Witnesses (1)

    Manuscript (1)

    • Bodhisattvapiṭaka Potala manuscript

      Notes

      A manuscript kept in the Potala, currently being edited by Jens Braarvig and Kazunobu Matsuda. See Xiang 2016.

  2. Pagel, Ulrich, and Jens Braarvig. 2006. “Fragments of the Bodhisattvapiṭaka.” In Buddhist manuscripts 3, edited by Jens Braarvig, and Mark Allon, 11–89. Manuscripts in the Schøyen Collection 7. Oslo: Hermes Publishing.

Tibetan Sources (1)

  1. Byang chub sems dpa’i sde snod (D56)

    Witnesses (1)

    Woodblock Print (1)

    Translations (1)

    • The Bodhisattvapiṭaka

      Notes

      Chapter 11 translated in Pagel, Ulrich. 1995. The Bodhisattvapiṭaka: its Doctrines, Practices and their Position in Mahāyāna Literature. Buddhica Britannica, 327-413. Series Continua, volume 5. Tring: Institute of Buddhist Studies.

    Traditional Bibliographic Attestations (3)

    • Colophon. Derge print: Surendrabodhi, Śīlendrabodhi and Dharmatāśīla. For colophons, visit the rKTs webpage
    • Mahāvyutpatti 1330: bodhisattvapiṭakam = byang chub sems dpa’i sde snod.
    • Ldan kar ma 36: ’phags pa byang chub sems dpa’ sde snod / 6000 ślo ka / 20 bam po

Chinese Sources (2)

  1. Pusazang hui 菩薩藏會 (T310[12])

    Witnesses (79)

    Manuscript (78)

    • CN LM20 6317

      Notes

      = Taishō vol XI 299c15-23. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • TR IU 07r

      Notes

      = Taishō vol XI 311b5-15. Manuscript in the library of Istambul University. Kudara Kōgi / Osman Fikri Sertkaya, A Provisional Catalogue of Central Asian Fragments preserved at the Library of Istanbul University, Istanbul, 1987. Unpublished, not seen.

    • DE Ch/U 8127

      Notes

      = Taishō vol XI 299a26-b5.

    • DE Ch 1657r

      Notes

      = Taishō vol XI 281a7-12.

    • CN LM20 1474 03B 10

      Notes

      = Taishō vol XI 321b2-9. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1465 15 05

      Notes

      = Taishō vol XI 321a15-21. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1458 34 16

      Notes

      = Taishō vol XI 321a9-12. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1505 669*

      Notes

      = Taishō vol XI 319c8-9. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1464 11 24

      Notes

      = Taishō vol XI 313b20-21. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1455 05 07

      Notes

      = Taishō vol XI 311b11-12. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1519 09 10

      Notes

      = Taishō vol XI 304c6-11. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1460 30 22

      Notes

      = Taishō vol XI 304c6-11. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1501 35 03

      Notes

      = Taishō vol XI 301a19-20. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1453 16 04

      Notes

      = Taishō vol XI 299c13-17. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1457 04 01

      Notes

      = Taishō vol XI 299b2-5. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1501 06 06

      Notes

      = Taishō vol XI 296a7. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1497 12 02

      Notes

      = Taishō vol XI 293b28-29. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1504 430*

      Notes

      = Taishō vol XI281b13-14 . Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1498 26 03

      Notes

      = Taishō vol XI 281b3–5. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1461 34 15

      Notes

      = Taishō vol XI 280c20-22. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1467 36 01

      Notes

      = Taishō vol XI 280a11–13. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1464 24 01

      Notes

      = Taishō vol XI 269b6-8. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1465 13 01

      Notes

      = Taishō vol XI 267a14–b1. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1519 09 09

      Notes

      = Taishō vol XI 266b27-28. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1519 09 08

      Notes

      = Taishō vol XI 265a5-8. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1456 31 07

      Notes

      = Taishō vol XI 262a7-9. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1464 1804

      Notes

      = Taishō vol XI 261c11–15. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • JP MS07312

      Notes

      = Taishō vol XI 237c5–7. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 55

    • DE Ch 0145r

      Notes

      = Taishō vol XI 261b26–c2.

    • DE Ch 1764r

      Notes

      = Taishō vol XI 244c13–16.

    • DE Ch/U 6991

      Notes

      = Taishō vol XI 236a20–22.

    • CN LM20 1494 07 02

      Notes

      = Taishō vol XI 235a23–24. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • DE Ch/U 6375

      Notes

      = Taishō vol XI 236a18–20.

    • DE Ch/U 6839

      Notes

      = Taishō vol XI 229b15–23.

    • DE Ch/U 7121r

      Notes

      = Taishō vol XI 228a9–20.

    • DE Ch/U 2225r

      Notes

      = Taishō vol XI 209a29–b4.

    • DE Ch/U 6664

      Notes

      = Taishō vol XI 207b4–6.

    • DE Ch/U 7155b

      Notes

      = Taishō vol XI 207a29–b2.

    • DE Ch/U 6256

      Notes

      = Taishō vol XI 207a29–b2

    • CN LM20 1491 12 01

      Notes

      = Taishō vol XI 206c24–29. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • CN LM20 1519 09 06

      Notes

      = Taishō vol XI 206c7–11. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • DE Ch/U 6526r

      Notes

      = Taishō vol XI 205b18–24.

    • CN LM20 1503 169

      Notes

      = Taishō vol XI 205a3–30. Lüshun Museum collection 旅順博物館

    • DE Ch/U 6946

      Notes

      = Taishō vol XI 202c11–21.

    • DE Ch/U 7014b

      Notes

      = Taishō vol XI 200a12–16.

    • Pelliot Chn 3354 lines 179–207

      Notes

      = Taishō vol XI 298c9–299c2. The color images can be accessed here.

    • Pelliot Chn 3354 lines 83–178

      Notes

      = Taishō vol XI 296a21–298a26. The color images can be accessed here.

    • Pelliot Chn 3354 lines 28–83

      Notes

      = Taishō vol XI 277c10–278c7. The color images can be accessed here.

    • Pelliot Chn 3354 lines 1–27

      Notes

      = Taishō vol XI 263c20–264b4. The color images can be accessed here.

    • Дх1552

      Notes

      = Taishō vol XI 275a25–28

    • 敦博57(2)

      Notes

      = Taishō vol XI 274c19–275a22

    • Дх902

      Notes

      = Taishō vol XI 273a9–16

    • 中文60

      Notes

      = Taishō vol XI 272a28–29

    • Дх720

      Notes

      = Taishō vol XI 270c25–271a20

    • 羽1冊66V

      Notes

      = Taishō vol XI 267c17–268a2

    • Дх2222

      Notes

      = Taishō vol XI 261a26–b15

    • 敦博57(1)

      Notes

      = Taishō vol XI 261a10–b9

    • 甘博122

      Notes

      = Taishō vol XI 239a16–b4

    • Дх 1964

      Notes

      = Taishō vol XI 223c22

    • P tib 250 verso

      Notes

      = Taishō vol XI 313c27–314c5

    • Stein 1644

      Notes

      = Taishō vol XI 287c11–24

    • Stein 3953 (10)

      Notes

      = Taishō vol XI 286c5–9

    • Pelliot Chn 3279–1

      Notes

      = Taishō vol XI 286c1–24

    • Stein 3990 (3)

      Notes

      = Taishō vol XI 278b24–c21

    • Stein 5198 (2)

      Notes

      = Taishō vol XI 235a6–15

    • Stein 3214

      Notes

      = Taishō vol XI 229a26–b27

    • Pelliot Chn 4791

      Notes

      = Taishō vol XI 226c20–27

    • Pelliot Chn 2485 verso

      Notes

      = Taishō vol XI 195c2–196a21

    • BD 3639

      Notes

      = Taishō vol XI 317a12–322a9

    • BD 3637

      Notes

      = Taishō vol XI 316c1–317a12

    • BD 7168

      Notes

      314b19–c19

    • BD 4724 (10)

      Notes

      = Taishō vol XI 286a3–22

    • BD 9805

      Notes

      = Taishō vol XI 282c11–26

    • BD 7402

      Notes

      = Taishō vol XI 265b13–c12

    • BD 3662

      Notes

      = Taishō vol XI 233b17–c16

    • BD 8629

      Notes

      = Taishō vol XI 221c19–222a18

    • BD 14145

      Notes

      = Taishō vol XI 220b24–223b20

    • BD 14560

      Notes

      = Taishō vol XI 209a20–215b16

    Woodblock Print (1)

    • For ancient print editions other than the Taishō, see CBETA listing here. NOTE: this listing is incomplete. More information forthcoming.

    Translations (2)

    Traditional Bibliographic Attestations (4)

    • DTNL 282b11: 菩薩藏經(一部二十卷貞觀十九年在弘福寺譯)
    • DTNL 283b3-5: Nanjio, citing the DTNL, says: “This is the first translation made by [Xuanzang] after his return to China from Indian in 645.” Probably he refers to DTNL 283b3-5, which states that he returned in 645 to the Hongfu si, and began his translation work, but does not mention the Bodhisattvapiṭaka. DTNL 282b11, however, does state this to have been translated in 645.
    • DTNL 286b17-18: 二十卷四百一十紙唐貞觀年玄奘於京師弘福寺譯, 282b11: 一部二十卷.
    • KSL 555c5: trans. in 645 (Zhenguan 貞觀 2) in Xijing 西京 at the Hongfu si 弘福寺.

    Variant Titles (1)

    • Da pusazang jing 大菩薩藏經.

    Reference in Modern Encylopedia/Reference Work (1)

    Notes

    Taishō vol XI 195a14–322a9

  2. Dasheng pusazang zhengfa jing 大乘菩薩藏正法經 (T316)

    Witnesses (1)

    Woodblock Print (1)

    • T316

    Traditional Bibliographic Attestations (1)

    • Colophon. T. print: Dharmarakṣa (Fahu 法護) (1104-58) of the Northern Song period. Full colophon: 西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿　傳梵大師賜紫沙門臣法護等奉　詔譯

    Variant Titles (2)

    • Pusazang zhengfa jing 菩薩藏正法經
    • Zhengfa jing 正法經

    Reference in Modern Encylopedia/Reference Work (1)

Other Classical Language Sources (1)

  1. Bodhisattvapiṭaka Gāndhārī fragment

    Witnesses (1)

    Manuscript (1)

    • Schøyen MS 2179/17

      Notes

      Edited in Stefan Baums, Jens Braarvig, Timothy Lenz, Fredrik Liland, Kazunobu Matsuda and Richard Salomon. 2016. “The Bodhisattvapiṭakasūtra in Gāndhārī.” In: Jens Braarvig, ed., Buddhist Manuscripts, Volume IV, Oslo: Hermes Publishing (Manuscripts in the Schøyen Collection): 267–282.

      The text is transcribed here.

Translations (3)

Quotations

Studies (16)

  • Hirakawa Akira 平川彰. 1971. "Bosatsuzōkyō to Hōshakukyō" 菩薩蔵経と宝積経. Shūkyō kenkyū 宗教研究 45.2: 1–25. Reprinted in Shoki Daijō Bukkyō to Hokke shisō 初期大乗と法華思想. Hirakawa Akira chosakushū 平川彰著作集 6 (Tokyo: Shunjūsha, 1989): xx–xx.
  • Kim Junwoo 金悛佑 . 2019. "Bosatsuzōkyō to Chūhen funbetsu ron"『菩薩蔵経』と『中辺分別論』[Bodhisattvapiṭakasūtra and Madhyāntavibhāgabhāṣya]. Bukkyō shigaku kenkyū 仏教史学研究 61.2: 1–23.
  • Li, Jining 李际宁. 2002. “Guojia tushuguan xinshou Da baoji jing juan wushisi banben yanjiu” 国家图书馆新收《大宝积经》卷五十四版本研究. Wenxian 文献2: 123–140.
  • Pagel, Ulrich. 1995. The Bodhisattvapiṭaka: its Doctrines, Practices and their Position in Mahāyāna Literature. Buddhica Britannica, Series Continua, volume 5. Tring: Institute of Buddhist Studies.
  • Pagel, Ulrich. 1999. “Three Bodhisattvapiṭaka Fragments from Tabo: Observations on a West Tibetan Manuscript Tradition.” JIABS 22, no. 1: 165–210.
  • Pagel, Ulrich. 2012. “The Bodhisattvapiṭaka and Akṣayamatinirdeśa: Continuity and Change in Buddhist Sūtras.” In The Buddhist Forum (Volume 3), edited by Tadeusz Skorupski and Ulrich Pagel, 333–373. Tring: The Institute of Buddhist Studies.
  • Pedersen, Kusumita. 1976. “The Dhyāna Chapter of the Bodhisattvapiṭaka-sūtra.” PhD Dissertation, Columbia University.
  • Takahashi Kōichi. "Bosatsuji ni okeru Bosatsuzō (bodhisattvapiṭaka) no ichizuke" 菩薩地』における菩薩蔵（bodhisattvapiṭaka）の位置づけ [What is the meaning of vaipulya in the Bodhisattvabhūmi? With special reference to the relationship to bodhisattvapiṭaka] Indo tetsugaku Bukkyōgaku kenkyū インド哲学仏教学研究 24: 41–62.

    Notes

    See here. Also here

  • Takasaki Jikidō 高崎直道. 1968. "Chikōmyō shōgonkyō oboegaki" 『智光明荘厳経』覚え書 [Notes on the Chih-kuang-ming-chuang-chi-ching (= Jñānālokālaṃkārasūtra)]. Komazawa daigaku Bukkyōgakubu kenkyū kiyō 駒澤大學佛敎學部硏究紀要 26: 54–78.

    Notes

    Examines the connections between this sūtra and the Jñānālokālaṃkārasūtra.

    In this regard see already the fragment published in Watanabe Kaikyoku 渡邊海旭. 1907. "Kouten oyobi sono chinki no kobutsu" 古于闐及其珍貴の古物. Shinbukkyō 新佛教 8.10: 676–684. Reprinted in: Kōgetsu zenshū (jō) 壺月全集 (上) (Tokyo: Kōgetsu zenshū kankōkai 壷月全集刊行會, 1933): 445-456.

  • Takasaki, Jikidō 高崎直道. 1974. “Bosatsuzōkyō ni tsuite: Genzōyaku Daibosatsuzōkyō wo chūshin ni”〈菩薩蔵経〉について－玄奘訳『大菩薩蔵経』を中心に. IBK 22, no. 2: 46–54.
  • Tokiya, Koki 釈舎幸紀. 1973. “Sangemetsuzai ni tsuite: toku ni Bosatsuzōkyō wo chūshin to shite” 懴悔滅罪について－特に菩薩蔵経を中心として. Bukkyōgaku kenkyū 仏教学研究 30: 22–42.
  • Xiang Ben 象本. 2016. "Bonbun Bosatsuzōkyō to kanzō yakubon nno kankei ni tsuite: zenyonbon daijūichihon daijūnihon o chūshin ni" 梵文『菩薩蔵経』と漢蔵訳本の関係について: 前四品，第十一品，第十二品を中心に [On the Relationships among the Sanskrit Text of the Bodhisattvapiṭaka-sūtra and Its Parallel Chinese Translations and the Tibetan Translation : Based on the First Four Chapter, Chapter XI, and XII]. Indogaku Bukkyōgaku kenkyū 印度學佛敎學硏究 65.1: 200–205.
  • Xiang Ben 象本. 2017. "Bonbun Bosatsuzōkyō to kanzō yakubon" 梵文『菩薩蔵経』と漢蔵訳本 [The Relationships among the Sanskrit Text of Bodhisattvapitaka-sutra and its Parallel Chinese and TibetanTranslations]. Bukkyō daigaku daigakuin kiyō 佛教大学大学院紀要 45: 49–64.
  • Xiang Ben 象本. 2017. "Bosatsuzōkyō 'Fuseharamittahon ni mirareru sesha" 『菩薩蔵経』「布施波羅蜜多品」に見られる施者 [The Donors in the Dānapāramitā Varga of the Bodhisattvapiṭaka-sūtra]. Indogaku Bukkyōgaku kenkyū 印度學佛敎學硏究 67.1: 104–109.
  • Xiang Ben 象本. 2017. "Bosatsuzōkyō 'Shimuryōbon' Genjōyaku no mondaiten: Shimuryōshin to shimuryō haramitta" 菩薩蔵経』「四無量品」玄奘訳の問題点: 四無量心と四無量波羅蜜多 [The Problem in Xuanzang's Translation of the Chapter on the Four Immeasurables in the Bodhisattvapiṭka-sūtra: The Four Immeasurables and the Four Immeasurable Pāramitās]. Bukkyō daigaku Bukkyōgakkai kiyō 佛教大学仏教学会紀要 22: 1–16.
  • Zhang, Yongfu 张永富. 2017. “Xixia wen Da baoji jing juan sanshiliu kanwu” 西夏文《大宝积经》卷三十六勘误. Xixia yanjiu 西夏研究2: 25–29.

Titles (1)

  • 菩提薩埵二合哇必怛哥二合

    Notes

    至 184c10, *Bodhisattvapiṭaka.

Suggest an edit to this sutra