Sutra Information:


32 Aśokadattavyākaraṇa

Tibetan Sources (1)

  1. Mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa (D76)

    Witnesses (1)

    Woodblock Print (1)

    • Tibetan witness(es) for Mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa (D76)
      can be found on the rKTs webpage

    Traditional Bibliographic Attestations (2)

    • Colophon. Derge print: Jinamitra, Surendrabodhi and Ye shes sde. For colophons, visit the rKTs webpage.
    • Ldan kar ma 56: ’phags pa mya ngan med kyis byin pas zhus pa / 300 ślo ka / 1 bam po.

Chinese Sources (2)

  1. Wuweide pusa hui 無畏徳菩薩會 (T0310[32])

    Witnesses (12)

    Manuscript (12)

    • DE Ch/U 6551

      Notes

      = Taishō vol XI 554c15-18.

    • DE Ch/U 7165+7530

      Notes

      = Taishō vol XI 554b26-c6.

    • DE Ch/U 7740

      Notes

      = Taishō vol XI 554b18-20.

    • DE Ch/U 6303

      Notes

      = Taishō vol XI 554b16-25.

    • JP MS09103

      Notes

      = Taishō vol XI 553c11-13. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 104

    • JP MS09091

      Notes

      = Taishō vol XI 553c9-12. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 102

    • JP MS09104

      Notes

      = Taishō vol XI 553c6-9. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 104

    • JP MS07204

      Notes

      = Taishō vol XI 553c1-6. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV pp. 38-39

    • JP MS09108

      Notes

      = Taishō vol XI 553c1-5. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 105

    • JP MS07374

      Notes

      = Taishō vol XI 553c1-5. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 63

    • JP MS09111

      Notes

      = Taishō vol XI 553b26-c1. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 105

    • JP MS07213

      Notes

      = Taishō vol XI 553b24-27. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 40

    Translations (2)

    Traditional Bibliographic Attestations (1)

    • KSL 542a29-b1.: Buddhaśānta (Foduoshanduo 佛駄扇多) in 539. Listed as Wuweide pusa jing 無畏徳菩薩經, and as Wuweide nü jing 無畏徳女經. 元象二年於鄴都譯第五出與阿術達經等同本今編入寶積.

    Notes

    Taishō vol XI 550b10–555c23

  2. Asheshi wangnü Ashuda pusa jing 阿闍貰王女阿術達菩薩經 (T0337)

    Traditional Bibliographic Attestations (2)

    • KSL 493c8-10: Dharmarakṣa 竺法護 in 304 建武元年.
    • Chinese Buddhist Canonical Attributions database CBC@: See full entry here.

    Modern Catalogue Info (2)

    • Nanjio 42
    • Korean 40

    Variant Titles (3)

    • Asheshi wangnü ashuda pusa jing 阿闍世王女阿術達菩薩經
    • Ashuda jing 阿術達經.
    • Ashuda pusa jing 阿術達菩薩經.

Translations (1)

Studies (2)

  • Mitsukawa, Toyoki 光川豊芸. 1981. “Daihōshakukyō Muitoku bosatsue ni tsuite: toku ni Mukuse bosatsu ōben’e to no taihi wo tsūshi to” 大宝積経『無畏徳菩薩会』について-特に『無垢施菩薩応弁会』との対比を通しと. Bukkyōgaku kenkyū 仏教学研究 37: 1–25.
  • Suzuki, Hiromi 鈴木裕美. 1994. “Kanyaku kyōten ni okeru warichū ni tsuite” 漢訳経典に於ける割注について (IV). IBK 42, no. 2: 39–41.

Titles (1)

  • 阿𥟇哥怛達尾囉紇囉拏.

    Notes

    至 185c10

Suggest an edit to this sutra