KSL 548b10-11:
Jñānagupta (Jinagupta? Shenajueduo 闍那崛多). Date 開皇十五年九月出十月記 (or in Song, Yuan, Ming 訖) 沙門僧琨等筆受. Zhisheng relies on the 'authority' of Fei Zhangfang. Elsewhere in KYL (T2154.55.0587a13-16): 發覺淨心經二卷 隋天竺三藏闍那崛多等譯第一譯 右一經。與寶積第二十五發勝志樂會同本異譯。
GYT 366a10-11:
a3-4, between 開皇 7 and 15 in 大興善寺.
Modern Catalogue Info
(2)
Nanjio 37
Korean 37
Reference in Modern
Encylopedia/Reference Work
(1)
See the 84000 translation here. Translated by Blazing Wisdom Translation Group, Tulku Sherdor and Virginia Blum, trans. 2021.
Quotations
Sūtrasamuccaya (3)
95.3–9 = D 178b3–4 = D dkon brtsegs, ca, 144b7–145a3, with very substantial abbreviations Category B.
98.24–99.15 = D 179b7–180a3 = D dkon brtsegs, ca, 142a6– 142b7? There are very substantial omissions and I am not certain where the passage is meant to end. Category B. See Śikṣ. 105.3-106.10 and Mahāsūtrasamuccaya §11.3.
95.13–96.16 = D 178b5–179a3 = D dkon brtsegs, ca, 150a4–b5, with significant omissions. Category B.
Śikṣāsamuccaya (13)
97.19–99.2 = D 59b7–60b1 = D dkon brtsegs, ca, 133b1–134b4. Two sentences skipped with _de bzhin du sbyar t_e at 60a6–7. Although some small differences from Skt., Category A.
104.9–16 = D 62b3–5 = D dkon brtsegs, ca, 135a1–5. Category A, with an abbreviation at 62b5 of zhes bya ba snga ma bzhin no.
104.17–105.3 = D 62b6–63a1 = D dkon brtsegs, ca, 141b3–6. Category A. Despite de bzhin du sbyar te at 62b6, in fact no text is skipped.
351.1–8 = D 189a5–b1 = D dkon brtsegs, ca, 135b1–7. Category B, some grammatical changes and other variations.
15.13–22 = D 11b5–12a2, = D dkon brtsegs, ca, 139a7–b2, 139b3–7. Category B.
116.1–5 = D 66b5–7 = D dkon brtsegs, ca, 135a5–b1. Category A.
114.14–115.22 = D 66a7–b5 = D dkon brtsegs, ca, 151b6–152a7. Category B/C, with a verse omitted with de bzhin du sbyar te at 66b7 = 151b6–7, three at 66b4 = 152a4–6.
113.15–114.12 = D 65b4–66a7 = D dkon brtsegs, ca, 149b6–150b6. Category B and C. Omissions with de bzhin du sbyar te of five sentences at 66a4 = 150a5–b2, and two at 66a5 = 150b3–4.
112.13–113.14 = D 64b7–65b4 = D dkon brtsegs, ca, 149a4–b6. Category A, with omission of two verses with de bzhin du sbyar te at 65b3 = 149a6–b1, then the last six verses at 65b4 = 149b2–6.
111.6–112.11 = D 65a1–7 = D dkon brtsegs, ca, 146b7–147b6. Category B, with omission of two verses at 65a3 = 147a6–b1, and one with de bzhin du sbyar te at 65a6 = 147b4.
108.6–111.4 = D 64a6–65a1 = D dkon brtsegs, ca, 145a7–146a4. Category B, with some variants and skipping a verse at 64b4 = 145b6, two verses skipped with de bzhin du sbyar te at 64b6.
106.11–108.4 = D 63b7–64a5 = D dkon brtsegs, ca, 143b6–144b2. Category A, but skipping a verse at Śikṣ. Skt. 107.10 = 64a4 = 144a3, then after a single verse, skipping six verses at 144a4–b1.
105.3–106.10 = D 63a1–b7 = D dkon brtsegs, ca, 142a5–143a7. Category A, with only a few variations, and one clause omitted by Śikṣ.
Mahāsūtrasamuccaya (4)
§2.4 = D 9a5–10a1 = D dkon brtsegs, ca, 132b4–133a7. Category A.
Notes
The sūtra is cited in the Bodhimārgadīpapañjikā (Sherburne 2000: 178–179, 194–199), but the cited passages are not found in the Mahāsūtrasamuccaya, save for a small part (Sherburne 2000: 198–199) in §7.3.
§7.3 = D 48a2–b6 =D dkon brtsegs, ca, 149b6–150b3. Category A.
Notes
The sūtra is cited in the Bodhimārgadīpapañjikā (Sherburne 2000: 178–179, 194–199), but the cited passages are not found in the Mahāsūtrasamuccaya, save for a small part (Sherburne 2000: 198–199) in §7.3.
§11.3 = D 70a2–71a3 = D dkon brtsegs, ca, 142a3–143a7. Category A. Substantially overlaps with Śikṣ. 105.3-106.10 and see Sūtrasamuccaya 98.24–99.15
Notes
The sūtra is cited in the Bodhimārgadīpapañjikā (Sherburne 2000: 178–179, 194–199), but the cited passages are not found in the Mahāsūtrasamuccaya, save for a small part (Sherburne 2000: 198–199) in §7.3.
§25.4 = D 114b1–3 = D dkon brtsegs, ca, 135a3–5. Category A. Substantially overlaps with Śikṣ. 104.14-16.
Notes
The sūtra is cited in the Bodhimārgadīpapañjikā (Sherburne 2000: 178–179, 194–199), but the cited passages are not found in the Mahāsūtrasamuccaya, save for a small part (Sherburne 2000: 198–199) in §7.3.
Studies (2)
Kyūma, Taiken. 2009. “Einige Bemerkungen zur Zitierweise des rDo rje theg pa'i mtha' gñis sel ba.” IBK 57.3: 119–125 (1261–1267).
Notes
Includes reference to a citation of the sūtra, corresponding to T 310 (25) [XI] 522a13−21; T 327 [XII] 46a5−13.
Snellgrove, David L. 1958. “Note on the Adhyāśayasaṃcodanasūtra.” BSOAS 21: 620–623.