Sutra Information:
29 Udayanavatsarājaparipr̥cchā
Chinese Sources (3)
-
Youtuoyanwang hui 優陀延王會 (T0310[29])
Witnesses
(3)
Manuscript
(3)
- Stein 3477
Notes
= Taishō vol XI 546c18-547b9
- 北大27
Notes
= Taishō vol XI 546c18-547b9
- JP MS07213
Notes
= Taishō vol XI 553b23-25. Transcribed in Oda Yoshihisa 小田義久, ed., Ōtani monjo shūsei 大谷文書集成 (法藏館) IV p. 94
Translations
(1)
-
Udaen’ō-e 優陀延王會
Notes
Kokuyaku issaikyō: Hōshakubu 國譯一切經・寶積部 v.241–252 (1761–1772). Nagai Makoto 長井眞琴.
Traditional Bibliographic
Attestations
(1)
-
Chinese Buddhist Canonical Attributions database CBC@:
Bodhiruci (full entry and CBC@ coming soon).
Reference in Modern
Encylopedia/Reference Work
(1)
Notes
Taishō vol XI 543a26–547b9
-
Youtianwang jing 優填王經 (T0332)
Traditional Bibliographic
Attestations
(2)
-
Chinese Buddhist Canonical Attributions database CBC@:
For full entry, see here.
-
GYT 355a15ff:
法炬. Biography; listed b11. GYJ is one of the many catalogs that takes over Fei Zhangfang's fanciful attributions to Faju of numerous translations listed by Dao'an/Sengyou in the 'anonymous' category.
Modern Catalogue Info
(2)
Reference in Modern
Encylopedia/Reference Work
(1)
-
Dasheng riziwang suowen jing 大乘日子王所問經 (T0333)
Traditional Bibliographic
Attestations
(1)
-
Taishō byline T0333 (XII) 72b19.:
Fatian 法天 in 984 (雍煕元年 5th month).
Modern Catalogue Info
(2)
Reference in Modern
Encylopedia/Reference Work
(1)
Quotations
Sūtrasamuccaya (2)
-
56.1–23 = D 166b1–6 = D dkon brtsegs, ca, 210a1–7. Again, a drastic abbreviation, virtually a summary. Category C.
-
54.15–55.22 = D 166a2–b1 = D dkon brtsegs, ca, 207b7–208b4. A drastic abbreviation, virtually a summary. Category C.
Śikṣāsamuccaya (3)
-
80.13–82.14 = D 50b5–51a7 = D dkon brtsegs, ca, 212a6–215a7. Category C. The relation between Śikṣ. and the sūtra as we have it is far from clear here. The sūtra has 75 verses in full, while the Śikṣ. quotes something like 15 in this section, continuing in the next section (83.1–19). The two translations appear to be based on considerably different Vorlagen.
-
83.1–19 = D 51b3–52a1 = D dkon brtsegs, ca, 215a2–7. A provisional estimate of the identification of the verses sees the second section begin with what I [JAS] number as verse 69. Category C.
-
82.15–21 = D 51a7–b3 = D dkon brtsegs, ca, 211b6–212a4. Category B.
Studies (1)
-
Tanabe, Kazuko 田辺和子. 1982. “Dhammapada-atthakathā ni mirareru Udena-ō monogatari” Dhammapada-atthakathā にみられる Udena 王物語 [The Tale of King Udena in the Dhammapada-atthakathā]. IBK 30, no. 2: 71–78(L).
Titles (2)
- 阿唎二合亜鳥答亞拏哇忒二合薩阿囉二合扎拏麻巴哩哇哩二合怛八哩二合巴哩赤三合
- 阿唎二合亜鳥達牙拏哇忒二合薩阿囉扎一拏麻八哩瓦八哩二合巴哩赤三合囉答二合